Toen we naar Bastogne gingen, hadden we niet voldoende uitrusting.
We hadden niet genoeg munitie of warme kleding.
Maar we vertrouwden erop...
dat we alles wat we nodig hadden nog zouden krijgen.
Er was een richel. Daar hadden we ons ingegraven.
De Duitsers wisten dat. We kregen er flink van langs.
Op een gegeven moment hadden we nauwelijks nog munitie.
Door de mist werden we niet bevoorraad.
Telkens als ze voorraden afwierpen, kwam alles bij de Duitsers terecht.
Een jongen raakte z'n onderarm kwijt.
Hij liet ze nog wel zijn horloge van die arm afhalen.
De hospik heeft m'n leven gered.
Hij heeft me een spuit met morfine gegeven.
Tot op de dag van vandaag zeg ik als we op een koude nacht gaan slapen...
dat ik blij ben dat ik niet in Bastogne zit.
Verband, Doc.
Breng hem weg.
Generaal McAuliffe, divisiecommandant. - Zeg het maar.
Wat we op de ene positie winnen, verliezen we elders.
We graven ons nu in aan de rand van het bos.
Hun artillerie vergt slachtoffers, maar we hebben geen eerstehulppost.
Er is niet genoeg voedsel en munitie.
We zitten zo verspreid dat de vijand onze CP's en loopgraven binnenloopt.
Kapitein Nixon. Hebt u nog iets voor generaal McAuliffe?
lk heb rond drie uur vannacht onze linie geïnspecteerd.
Onze rechterflank ligt open en wij kunnen de gaten niet meer dichten.
lk heb te weinig mensen. De linie is te zwak.
Hou stand en sluit de gelederen.
Die verdomde mist trekt niet op, dus er komt geen luchtsteun.
Het eerste bataljon is uit Foy verdreven.
De moffen zitten met tanks en artillerie achter ze aan en komen deze kant op.
Kan ik bij u wat verband bietsen?
Wat heb je nog?
Geen plasma, wat verband, bijna geen morfine.
lk hoopte bij het derde bataljon wat te krijgen, maar ik ben verdwaald.
Als je niet bij het derde komt, ga dan naar doc Ryan. lk regel wel wat.
Eugene, neem mee wat je kunt. Je zult het nodig hebben.
Spina. Hoe staan we ervoor?
We graven ons in. Hier gaat het gebeuren.
En? lets gevonden? - Dit...
en wat moffenverband.
ls dat alles? - Ja. Meer is er niet.
Het eerste is weg uit Foy. Zware verliezen.
Wat doen wij hier dan nog? - lk heb morfine nodig. Dit is alles.
Heb jij nog scharen? - Nee. Eentje.
Wat nu? Twee hospiks in één put?
Hoe moet dat als jullie worden geraakt?
Waar is mijn schuttersputje?
Daar. Misschien hebt u eroverheen gekeken.
lk breng u wel terug.
Sergeant Guarnere. Heb je nog morfine over?
lk wil iets vragen. Dat been is oké. lk pis naalden.
Kun je ze zien?
Maar ze zijn er wel. Daar kun je gif op innemen.
Wil je een kop koffie? - Nee. Heb jij een schaar?
Een schaar? Dan moet ik even in de naaikamer kijken.
Of in de werkkamer, in de middelste la van het bureau.
Ja, ja. En je extra morfine? - Verstop je morfine, jongens.
Alles oké?
Mijn helm is doorzeefd.
Morfine. - Hier. Pak aan.
Waar is Penkala? - Geen idee.
Hospik.
Zijn jullie geraakt?
Wat doe je? Ben je niet lekker? Wat kijk je nou? Let op de linie.
Heb je morfine?
lk ben geraakt. Het is m'n slagader.
Laat los. - lk bloed dood.
Het is niet je slagader. - lk ga niet terug.
lk ga niet terug. - Waarom roep je mij dan?
lk wil niet naar zo'n eerstehulppost. - Je boft.
We hebben geen hulppost.
Heb je een schaar? - Wat zou ik daarmee moeten?
Heb je je eerstehulpset?
Dit heb jij nog niet nodig. lk wel.
Wie was het? - Penkala.
Luister. Neem iemand mee en probeer het derde te bereiken.
Pak zoveel als je kunt krijgen.
En een schaar. lk kan er nergens een vinden.
En eet wat warms.
Julian is nog maagd. - Wie?
Die nieuwe in m'n schuttersputje.
Het is nog maar een jochie.
De enige maagd die ik ken, is de maagd Maria.
Waar zijn we eigenlijk? - Deze kant op.
Het bevalt me niks. - Waar zit dat bataljon?
Hinkle, bist du es?
lk heb alleen wat verband. Geen morfine.
Je moet naar Bastogne voor plasma. - Zo ver?
Heeft de arts geen plasma? - Die is er niet. Alleen wij.
We kunnen jullie niet helpen.
Dekking.
Maak dat je wegkomt. Snel.
Dus die Hinkle schiet Babe bijna voor z'n donder.
Dit ruikt naar m'n oksel. - Die is tenminste warm.
Wat zit erin? - Niets wat jij niet zou opeten.
Hinkle zou het wel lusten. - Had ik hem maar neergeschoten.
Waar is luitenant Dike? - Bij de commandopost, denk ik.
Of bij Hinkle. - Hinkle, ik ben thuis, schatje.
Dike heeft een eerstehulpset. - Gebruikt ie toch niet.
Misschien heeft Hinkle morfine. ln dem Oksel, ja.
Luitenant Dike.
Kunt u uw eerstehulpset missen? - Morfine?
En als ik nou word geraakt? - Dan kom ik.
Hier zit het in, hè? - Ja.
lk ben niet van plan om te worden geraakt.
Gaat het, Heffron?
Wat nou, Heffron? Je weet hoe ik heet.
Edward, toch? - Ga weg. Zo noemden de nonnen me.
Heb je je morfine nog? - Dat heb je al gevraagd, weet je nog?
Nee. Dat kan ik me niet herinneren.
Heb je nog iets voor me?
Morfine. Het derde peloton heeft wat binnengesmokkeld.
Zoek je nog steeds een schaar? Vraag Perconte.
Zoek Joe Toye in de OP ook maar op. Hij mist iets.
ls alles hier goed? - Ze hebben warm eten. Ruik je 't?
Mis je iets, Toye? - M'n familie.
Laat me je voet zien, Toye. - Let op de linie, McClung.
Waar zijn je schoenen? - Op generaal Taylor z'n achterste.
Dit loopt fijner. - Wat is er gebeurd?
lk wou m'n sokken drogen en toen kwamen we onder vuur.
Welke maat heb je? -40. Net als de rest.
De Duitsers zien die tanden van jou van verre.
Blijf maar lachen, ja.
M'n spullen. - Heb je een winkel of zo?
Dat zijn gewoon mijn spullen. Wat zoek je nou?
Een schaar. Bedankt, Perconte.
Sergeant Guarnere. - Wie is dat?
Hebben jullie morfine? - Die is in Nederland opgegaan.
Je gebruikt het toch niet voor jezelf, hè?
lk heb nog steeds pijn als ik pis. - lk heb geen penicilline.
Blijf lopen. - lk voel m'n voeten niet.
Daar is het voor. - Moeten m'n schoenen uit?
Alleen iets losser. En blijf lopen.
Het spijt me, sergeant. lk kan u niet helpen.
Veel drinken. - Dan moet ik juist pissen.
Kan het wat rustiger? Wat is hier aan de hand?
lk ga er al heen. lk krijg ze wel stil.
Begrepen worden is begrijpen. Bemind worden...
is met hart en ziel beminnen.
Met hart en ziel.
Regel een jeep. - Moet je m'n been zien.
Easy CP. Dit is Perconte. Sisk is geraakt. Er moet een jeep komen.
Het valt wel mee.
Geen morfine. lk red me wel. - Hij moet hier weg.
Waar is die jeep? - lk hoor 'm wel.
Skinny, je bloedt op m'n broek. - Sorry, Frank.
Zeg dat Spina voor plasma zorgt.
Alles trekt zich hier terug. Achter Bastogne zit niets meer. Dit is alles.
De Duitsers hebben onze hele medische staf gevangengenomen.
Wij hebben niets meer.
Ze geven sterke drank tegen de pijn.
Hij is door een mortier geraakt. Pas op z'n been.
Leg hem maar hier.
ls hij er slecht aan toe? - Beenwond. Geen morfine.
Hebt u plasma? - Nu niet.
Waarom worden ze niet weggehaald? - We zijn omsingeld.
Laatste halte.
lk ben in de hemel.
lk heb morfine en verband nodig. Hebt u nog iets?
lk kan u wel wat geven, maar niet veel.
Neem deze maar mee.
Du bandage? - Hebt u plasma?
Bent u arts? - Nee. Die hebben we niet.
Wat is dit? - Van het bed.
Lakens? - Ja. Voor verband.
Comment vous appelez-vous?
lk heet Renée. - lk ben Eugene Roe.
Waar kom je vandaan? - Louisiana. Deels Cajun.
Et toi? D'ou viens-tu? - Bastogne.
Kun je me naar het front brengen?
Vecht goed, voor God en vaderland. Mogen jullie veilig terugkeren.
Onze zorgen zijn voorbij. Als we nu doodgaan, sterven we in genade.
Verkenningspatrouille. Moffenjacht. - lk ga mee. Pak aan.
De schoenen zijn voor Toye. Maat 40.
Sergeant, mag ik voorop? - Terug naar je plaats, Julian.
We gaan. ln formatie, mannen.
Dit is een gevechtspatrouille, Doc. lk heb jou liever hier.
Bull, Christenson, naar voren.
Julian is geraakt.
Wat is er gebeurd? We moeten iets doen.
lk ga hem halen. - Geef dekking.
Geef dekking.
Blijf daar.
Wat gebeurt er? - We trekken ons terug.
lk moet naar de commandant.
Niet bewegen. Dan schieten ze niet meer.
Terugtrekken.
Blijf bij bewustzijn. Hou vol.
Kijk me aan. Niet weggaan. Kijk me aan.
Blijf daar. We komen terug. Hou vol.
We gaan.
Snel. - Waar zijn we?
Martin. Wat is er gebeurd? - Julian is geraakt.
Hij leeft nog. We moeten hem halen.
Ligt hij in hun linies? - We moeten hem halen.
Nee. Terugtrekken. - lk zie Peacock ook niet.
Snel. Terugtrekken. - We moeten gaan, Doc.
We moeten gaan. Kom mee.
We konden niet bij hem komen. Babe heeft het geprobeerd. Het ging niet.
lk kom er even bij zitten, jongens.
Wat doe je hier?
Nog bedankt voor de schoenen.
Heb je nog steeds last van je voeten? Laat me eens kijken.
Loopgraafvoet. Als je koudvuur krijgt, moet hij eraf.
lk ga niet terug.
Zorg dat je droog blijft.
Masseer ze, verschoon je sokken en droog de natte om je nek.
Het moet. - lk doe m'n best.
Heb jij Heffron gezien? - Nee. Hoezo?
Hij zit niet in z'n put.
Eet op.
Als hij zou worden geraakt...
zou ik z'n spullen aan z'n moeder geven.
Nu gaan de moffen ermee aan de haal. - Het is oké.
Nee. Het is niet oké.
lk had naar hem toe moeten gaan.
Hoe noemde je die Cajun-genezers ook weer?
Traiteurs. M'n oma was er ook een.
Je oma? Serieus? - Echt waar.
Ze kon mensen door handoplegging genezen.
Ziektes, kanker, noem maar op.
Je oma? Je neemt me in de maling.
Ze bad erg veel. - Dat zal best.
Ze praatte met God over de pijn die ze wegnam.
Ze vroeg hem die mee te nemen.
Dat deed ze echt.
lk weet nog steeds niet waarom ze mij voor dit werk wilden.
Van het ene op het andere moment loop je rond als hospik.
lk had andere plannen.
En jij?
Niet schieten. Verdomme.
lk snap het niet. Dat zijn de onze.
C-47's. Ze komen bevoorraden. Het is een dropping.
We hebben hulp nodig.
Het is z'n slagader.
Waar komt ze vandaan?
Het zwarte meisje.
Uit Kongo.
Hoe is ze hier terechtgekomen? - Hetzelfde als ik.
Ze kwam helpen.
Chocolade?
Je handen.
M'n handen?
Je bent een goede verpleegster.
lk kan geen gewonde meer zien. lk werk net zo lief in een slagerij.
Mensen kalmeren als jij ze aanraakt.
Dat is een gave Gods. - Helemaal niet.
God zou nooit iets geven dat zoveel pijn doet.
We hebben hulp nodig.
Nu weet ik hoe ze zich voelden. - Wat? Wie?
De Romeinen. Als ze de Hunnen bespiedden. Gothen. De Visigothen.
Barbaren.
Die kwamen ook door deze bossen. Ze hebben Rome in de as gelegd.
Dat is een eind weg.
Hoe was het op de universiteit?
Kwam je wel aan studeren toe met al die cheerleaders?
lk kan het me niet eens herinneren.
Het is Doc.
Hij gebruikt nooit onze bijnamen. - Hij noemde mij zelfs Edward.
Edward? Heet je zo?
Grappig. Je ziet er niet uit als een Edward.
Je krijgt het druk.
Nog niet vuren. Laat je niet uitlokken.
Wees paraat. - Waarmee? We hebben niks.
Nog niet vuren. Maak je klaar, Walter.
Kom mee, Eugene. Vooruit.
M'n wapen. - lk bewaar hem.
lk voel m'n benen niet meer. - Haal het plasma.
We moeten hier weg.
Erbij blijven, Smokey. Vooruit.
We moeten weg.
Stop maar.
Hou vast.
Kom op, Walter. Vooruit.
Schiet op, Doc. lk moet terug.
Je staat op m'n hand.
Dat zijn dan twee Purple Hearts.
Kom eens helpen.
Er is vervoer.
Leg hem maar hier.
Waar is z'n plaatje? Wat heeft hij? - Hij is verlamd.
Hij is verlamd. Hij kan niets meer.
ln de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Ben je... - Kom eens helpen, Renée.
Ben je in orde?
Deze is voor Doc.
lk heb het kerstdiner op de CP maar laten zitten.
lk vind die ranzige bonen van Joe Domingus lekkerder.
Hallo, Easy-compagnie.
lk heb een bericht van generaal McAuliffe voor de hele divisie.
Leest u het maar.
Mannen.
Generaal McAuliffe wenst jullie fijne feestdagen.
Wat er fijn aan is? Het volgende.
We hebben elke aanval uit noord, oost, zuid en west afgeslagen.
Eergisteren nog eiste de Duitse generaal onze overgave.
Hij zei dat onze troepen zouden worden weggevaagd.
Hij kreeg daarop het volgende antwoord.
'Aan de Duitse commandant. Nuts.'
We geven ons land en onze familie een mooi kerstcadeau.
Door ons deel in deze eervolle strijd...
bezorgen we onszelf een waarlijk vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest. God zij met jullie.
Een foto van m'n meisje.
Mooie meid, Buck.
Ze heeft het uitgemaakt.
Net voor de kerst.
Precies op tijd, ja.
lk zou het bijna vergeten.
Lucky Strikes. - Hoe kom je daaraan?
Vrolijk kerstfeest. Dankzij onze eigen sergeant Luz.
Hier, Pink.
lk zit zo te bibberen. Het is verdomme net of ik dans.
Wat zit je nou te doen?
Het is Kerstmis. - Wat heb je daar?
Chocoladesneeuw.
Vrolijk kerstfeest.
Vuur is geen goed idee. - Een paar minuten maar.
We zitten in een woud.
Waar elfjes en kabouters wonen?
lk zou zweren dat ik een vuurtje rook.
En dat was ook zo. Zitten jullie niet in de rats?
Nee. ln een woud.
Dit is kapitein Nixon. lk heb een jeep nodig.
Doe dat vuur uit. - lk heb een jeep nodig op onze CP.
Hospik.
Kom, doc. - ls hij gewond?
Geen idee. - Schiet op.
We moeten hier weg.
Kom, Eugene. Je kunt hier niet blijven.
Sta op. Je kunt niet blijven liggen. Lopen.
M'n hand. God, dat doet pijn.
Stil liggen, Harry.
Het is maar een schrammetje, Harry. Het komt wel goed.
Er zit morfine in m'n zak. Geef het hem.
Ga naar de stad. Eet iets warms.
Hospik. Kom eens helpen.
ls alles goed?
Hoe heb je dat gedaan?
Dat heb jij gedaan.
lk knap je wel op.
Je zei Babe.
Echt waar? Wanneer?
Nu net.
lk geloof het ook.
Let jij nou maar op de linie.
op 26 december 1944 brak generaal Patton door de Duitse linies
en konden de gewonden worden geëvacueerd
hij wordt gezien als de redder van het 101 st Airborne
niemand van het 101st
vond de redding noodzakelijk
Sync by ErnieBurnie Gedownload van www.ondertitel.com